Tripledecaironman, the day after

After the award ceremony and the buffet lunch prepared by Camst, last night all by Fabio, to La Scoperta for the goodbye dinner. An excuse to be together again, to watch movies and pictures, to talk togheter for a while, before parting. A unique awareness for all: no one will forget those thirty days. And no one will ever be the same after this experience.

triple deca,triple deca ironman,tripledecaironmanDopo la premiazione e il buffet lunch preparato dalla Camst, ieri sera tutti da Fabio, alla Scoperta per la cena degli addii, o magari, speriamo, degli arrivederci. Una scusa per stare ancora insieme, per guardare filmati e fotografie, per raccontarsela un po’, prima di separarsi. Una unica consapevolezza per tutti: nessuno dimenticherà questi trenta giorni. E nessuno sarà più lo stesso dopo questa esperienza.

This morning at Park La Quiete, around 10 am, comes Jozsef Rokob. Walk slowly, in absolute silence, under a pale sun peeps finally today, in a park that now seems empty and being dismantled. The fatigue seems to have fallen on him all at once. He looked beat and the whole body denounces the great effort that has faced in recent days. The adrenaline, simply, is going and so, the body, reacts in contrast, denouncing an immense fatigue.

He gets a look around, in silence, and then he says “I arrived here at the beginning of September and I have not really moved from. I spent 33 days of my life in here, including swimming pool, road, fields, locker rooms. I came out just to go sleep …

He already knows, as they know everyone else, and was one of the topics at dinner, last nightthat the return will be difficult because no one, at least that has not experienced something, will be able to understand what happened in those thirty days . “Never forget”. Everybody repeated yesterday and it is true. Tell it will not be the same thing and those who hear will not understand. A bit of nostalgia in the eyes of Rokob there and he admits it, look at the ground on which he ran, fast and light as a gazelle in this last month and almost feel like if he wanted to get a ride (as did Gabor, his supporter, yesterday, in the rain). Then he pulls up his jeans and shows his left tibia, swollen and reddened.

I have not had the slightest problem - he says - up to the 27th day, I was lucky, much more than many others. Then came the pains ...Up to this trauma to the tibia Let it check when you come back?”. I naturally ask… though I imagine the answer. I would not dream - responds turning to walk away - no doctors, no visits. Time heals everything… A little wiser, a little philosopher, a little - already - nostalgic.

Versione italiana

Stamattina al Parco La Quiete, intorno alle 10 arriva Joszef Rokob. Cammina lentamente, nel silenzio più assoluto, sotto un pallido sole che finalmente oggi fa capolino, in un parco che ormai sembra vuoto ed in fase di smantellamento. La stanchezza sembra essergli caduta addosso tutta insieme. Ha la faccia sbattuta e tutto il corpo denuncia la grande fatica che ha affrontato nei giorni scorsi. L’adrenalina, semplicemente, se ne sta andando e quindi il corpo reagisce in contrasto, denunciando un affaticamento immenso.

Si guarda intorno, in silenzio, e poi dice “Sono arrivato qui ad inizio settembre e non mi sono più mosso. Ho trascorso 33 giorni della mia vita qui dentro, fra piscina, strada, prati, spogliatoi. Ne sono uscito solo per andare a dormire…”

Sa già, come sanno tutti gli altri, ed era uno degli argomenti di ieri sera a cena, che ora il rientro sarà difficile perchè nessuno, almeno che non l’abbia vissuto, sarà in grado di capire quello che è accaduto in questi trenta giorni. “Never forget” ripetevano tutti ieri ed è vero. Raccontarlo non sarà la stessa cosa e chi ascolterà non potrà capire. Un po’ di nostalgia negli occhi di Rokob c’è e lui lo ammette, guarda quel suolo su cui ha corso, veloce e leggero come una gazzella in questo ultimo mese e quasi quasi gli viene voglia di farsi un giretto (come ha fatto il suo supporter Gabor ieri, sotto la pioggia). Poi tira su i jeans e fa vedere la sua tibia sinistra, gonfia ed arrossata. “Non ho avuto il minimo problema – dice – fino al 27° giorno, sono stato fortunato, molto più di tanti altri. Poi sono cominciati i doloretti..” Fino a questo trauma alla tibia…”Ma ti farai vedere al tuo rientro?”. Mi viene spontaneo chiederglielo anche se immagino già la risposta. “Non ci penso neanche – risponde girandosi per allontanarsi – niente dottori, niente visite. Il tempo guarisce tutto”…Un po’ saggio, un po’ filosofo, un po’ – già – nostalgico.

4 pensieri su “Tripledecaironman, the day after

  1. Yo estoy contando a mis compañeros del club, a los amigos y conocidos lo que ha sido esta competición y lo creen porque yo lo he visto y soy testigo, pero no llegan a comprender cómo se puede conseguir una hazaña así… y casi todos los oyentes son maratonianos—–I am telling my fellow club members, friends and acquaintances what has been this competition and believe it because I’ve seen it and am a witness, but fail to understand how you can get a feat so … and almost all listeners are marathoners

  2. Yo estoy contando a mis compañeros del club, a los amigos y conocidos lo que ha sido esta competición y lo creen porque yo lo he visto y soy testigo, pero no llegan a comprender cómo se puede conseguir una hazaña así… y casi todos los oyentes son maratonianosI am telling my fellow club members, friends and acquaintances what has been this competition and believe it because I’ve seen it and am a witness, but fail to understand how you can get a feat so … and almost all listeners are marathoners

  3. Yo estoy contando a mis compañeros del club, a los amigos y conocidos lo que ha sido esta competición y lo creen porque yo lo he visto y soy testigo, pero no llegan a comprender cómo se puede conseguir una hazaña así… y casi todos los oyentes son maratonianosI am telling my fellow club members, friends and acquaintances what has been this competition and believe it because I’ve seen it and am a witness, but fail to understand how you can get a feat so … and almost all listeners are marathoners

  4. Scussi, la cattiva connessione a internet ha portato a ripetere più volte il mio messaggioExcuses, poor internet connection has led to repeat several times my message

I commenti sono chiusi.